samba 3.x の日本語の取り扱いのメモ

unix charset

UNIX上のファイルシステムに用いられている文字コード（符号化形式）。ただし、Sambaが内部的に使用する文字コードやsmb.confをはじめとする各種設定ファイルの文字コードも同時に変更される

dos charset

Windows側で利用されている文字コードを指定。日本語を利用する場合は、CP932または同等の文字コードを設定する

display charset

SWATの画面に表示される文字コードを指定。日本語を使用する場合に指定する文字コードは、Sambaのバージョンによって異なる

samba2.xのころのデータをそのまま持ってくるには、

unix charset = euc-jp
dos charset = cp932

でいいようだ。